Pièce EG-IFAO-FLH-1-2-1-ArchHabachi_0003-5 - Tapuscrit de la deuxième version de la traduction

Égyptologue égyptien.

Labib Habachi a d'abord étudié les mathématiques à l'Université Fouad Ier puis a été transféré en 1925 au département d'égyptologie.

Nommé inspecteur du Service des Antiquités en 1930, il est en poste à Assouan, Louxor, Le Caire, Edfou, Abydos, Sohag, Zagazig et Tanta.

En 1944, il est promu Chef inspecteur de la Haute Égypte, poste qu'il occupera jusqu'à sa démission en 1960. Il devient ensuite consultant pour la Nubian Expedition de l'Oriental Institute de Chicago de 1960 à 1963.

Labib Habachi a été membre de l'Institut allemand d'archéologie, membre de l'Institut d'Égypte, membre honoraire de l'université Charles de Prague et de la Société française d'égyptologie. Il s'est vu décerner la décoration de Première Classe des Arts et des Sciences de l'Égypte en 1959, l'Ordre du Mérite italien en 1973, la Légion d'honneur française en 1979, et l'Ordre du Mérite autrichien en 1980. Il a été élu President honoraire à vie de l'association internationale des études coptes en 1978.

Égyptologue français.

Serge Sauneron est né à Paris en 1927. Il a fait ses études au lycée Henri IV et à l’École Normale Supérieure.

En 1941, il accompagne Pierre Montet en Égypte comme photographe.

Pensionnaire, directeur de fouilles puis bibliothécaire, il devient directeur de l'Institut français d'archéologie orientale en 1969, fonction qu’il exerça jusqu’à sa mort tragique le 3 juin 1976 sur la route d’Alexandrie.

Il a aussi été co-directeur du Centre Franco-Égyptien d'Étude des Temples de Karnak, puis membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et de l’Institut d’Égypte.

S’il s’intéressait à tous les domaines de l’égyptologie – on lui doit l’excellent « Traité d’ophiologie » et l’essai célèbre sur « Les prêtres de l’ancienne Égypte » –, son œuvre maîtresse reste l’étude et la publication du temple d’Esna, auquel il a consacré une grande partie de son activité de chercheur. Preuve s’il en fallait de sa curiosité et de son érudition : il dirige la collection « Voyageurs occidentaux en Égypte », rendant accessible une vingtaine de relation de voyages parmi lesquelles celles de Pierre Belon et Jean-Baptiste Kléber.